1
00:00:04,754 --> 00:00:06,673
Kuze, responda esta.
2
00:00:09,718 --> 00:00:10,635
OK.
3
00:00:11,386 --> 00:00:12,887
{\an8}É 6,6 pi.
4
00:00:13,471 --> 00:00:16,224
É 6,6.
5
00:00:16,307 --> 00:00:17,726
Isso está correto.
6
00:00:20,228 --> 00:00:23,982
Ela não pode falar mais alto?
Como devemos ouvi-la?
7
00:00:28,278 --> 00:00:30,947
Marina não fez nada hoje-pi.
8
00:00:31,031 --> 00:00:32,032
Sim.
9
00:00:32,115 --> 00:00:33,324
NÃO ULTRAPASSE
10
00:00:33,408 --> 00:00:37,203
Este pode ser o primeiro passo
para sermos amigos novamente-pi.
11
00:01:53,863 --> 00:01:58,076
{\an8}Já faz um tempo
desde que fui passear com alguém.
12
00:01:58,159 --> 00:01:59,661
{\an8}Sério, pi?
13
00:02:03,331 --> 00:02:06,960
Eu costumava fazer caminhadas
com meu pai o tempo todo.
14
00:02:07,043 --> 00:02:08,461
Você tem um pai-pi?
15
00:02:09,087 --> 00:02:10,255
Claro que sim.
16
00:02:10,922 --> 00:02:13,133
Mas ele foi embora quando eu era pequeno.
17
00:02:13,633 --> 00:02:16,094
Pais humanos fazem isso?
18
00:02:19,347 --> 00:02:22,016
Na noite em que meu pai foi embora,
19
00:02:22,600 --> 00:02:24,602
o céu também estava cheio de estrelas.
20
00:02:25,770 --> 00:02:29,357
Então eu desejei às estrelas
o mais forte que pude.
21
00:02:30,608 --> 00:02:35,196
"Por favor, não deixe meus pais se divorciarem."
22
00:02:36,948 --> 00:02:39,075
Mas não consegui meu desejo.
23
00:02:39,951 --> 00:02:41,828
Foi quando me dei conta.
24
00:02:43,079 --> 00:02:44,539
"Magia não existe."
25
00:02:45,707 --> 00:02:48,626
"E nem Deus."
26
00:02:51,129 --> 00:02:55,508
Esta é a primeira vez
Shizuka se abriu para mim-pi.
27
00:02:56,426 --> 00:02:58,636
Sinto que nos aproximamos.
28
00:02:58,720 --> 00:03:00,555
Estou tão feliz.
29
00:03:01,848 --> 00:03:05,268
{\an8}Não estávamos tão perto
a última vez que olhamos para as estrelas.
30
00:03:07,353 --> 00:03:08,313
Espere.
31
00:03:08,813 --> 00:03:10,273
A última vez que fizemos isso…
32
00:03:11,149 --> 00:03:14,736
Foi seis dias depois de conhecer Shizuka,
que acontece hoje.
33
00:03:15,445 --> 00:03:19,449
E Shizuka morreu no dia seguinte,
34
00:03:19,532 --> 00:03:20,825
que é amanhã.
35
00:03:21,576 --> 00:03:25,205
Shizuka veio ao parque
com a coleira do Chappy.
36
00:03:28,166 --> 00:03:29,292
Hein?
37
00:03:30,210 --> 00:03:33,046
Agora que penso nisso,
por que Chappy não estava…
38
00:03:35,423 --> 00:03:37,383
lá com ela-pi?
39
00:03:38,092 --> 00:03:39,135
Bem, bem.
40
00:03:39,219 --> 00:03:42,722
Então a vadia gosta de sair à noite.
41
00:03:43,389 --> 00:03:46,392
Acho que ser sacanagem é algo de família.
42
00:03:49,312 --> 00:03:50,688
Marina…
43
00:03:50,772 --> 00:03:53,608
Oh, é o vira-lata imundo.
44
00:03:53,691 --> 00:03:56,069
- Você sabe, isso está me incomodando.
- Chappy!
45
00:03:56,152 --> 00:04:00,782
Faça parasitas e prostitutas
tem o direito de ter um cachorro?
46
00:04:00,865 --> 00:04:03,451
- Chappy, vamos. Pressa!
- Responda-me.
47
00:04:03,534 --> 00:04:05,119
Eu fiz uma pergunta.
48
00:04:05,703 --> 00:04:08,289
Você é um parasita que suga os outros.
49
00:04:08,373 --> 00:04:11,042
Por que você consegue ter um cachorro?
50
00:04:11,125 --> 00:04:14,254
- Por que Marina está sendo má de novo-pi?
- Bem? Responda-me.
51
00:04:14,337 --> 00:04:17,966
- Acho que sanguessugas não falam.
- Estou com muito medo de me mover.
52
00:04:21,844 --> 00:04:22,929
Chappy!
53
00:04:25,640 --> 00:04:27,475
Não!
54
00:04:31,437 --> 00:04:34,065
Isso dói! Ajude-me, por favor!
55
00:04:34,148 --> 00:04:37,151
O cachorro assustador me atacou!
56
00:04:37,235 --> 00:04:40,280
Alguém chame a polícia
ou controle de animais, rápido!
57
00:04:42,532 --> 00:04:44,409
O que está acontecendo?
58
00:04:46,160 --> 00:04:47,245
Chappy.
59
00:04:48,538 --> 00:04:49,455
Espere.
60
00:04:50,999 --> 00:04:51,833
Chappy…
61
00:04:52,417 --> 00:04:55,420
Ah, não... o choro da Shizuka.
62
00:04:56,796 --> 00:04:58,923
Isso não está absolutamente certo, pi.
63
00:04:59,424 --> 00:05:00,258
Eu vou…
64
00:05:01,843 --> 00:05:05,138
Vou descobrir algo, pi!
65
00:05:09,600 --> 00:05:10,977
Takopi?
66
00:05:11,060 --> 00:05:13,730
Vamos seguir um caminho diferente
para o nosso walk-pi.
67
00:05:13,813 --> 00:05:15,481
O que você está falando?
68
00:05:16,524 --> 00:05:18,609
Existe algo nesta rota?
69
00:05:18,693 --> 00:05:20,862
- Não-pi.
- Só temos que evitar o parque.
70
00:05:20,945 --> 00:05:23,114
Então não encontraremos Marina.
71
00:05:23,197 --> 00:05:25,491
Encontrei você.
72
00:05:26,284 --> 00:05:29,203
Não funcionou, pi!
73
00:05:29,287 --> 00:05:31,664
Vamos caminhar de manhã.
74
00:05:33,958 --> 00:05:36,085
Vamos fazer isso amanhã, pi.
75
00:05:38,379 --> 00:05:39,213
Hein?
76
00:05:39,922 --> 00:05:41,382
Isso é estranho.
77
00:05:42,175 --> 00:05:45,178
Não importa o que eu faça, Chappy sempre…
78
00:05:46,012 --> 00:05:48,348
Tudo bem. Eu consegui o que queria.
79
00:05:48,848 --> 00:05:52,602
Eu tive que procurar por ela,
mas valeu a pena.
80
00:05:52,685 --> 00:05:54,103
Você está bem?
81
00:05:54,896 --> 00:05:58,024
- Marina estava nos procurando-pi?
- De repente me mordeu.
82
00:05:58,107 --> 00:05:59,067
Você pode relaxar agora.
83
00:05:59,650 --> 00:06:00,610
Espere.
84
00:06:01,110 --> 00:06:05,573
Se for esse o caso,
não seremos capazes de evitar o her-pi.
85
00:06:06,449 --> 00:06:09,744
Mas por que ela quer ser mordida?
86
00:06:11,454 --> 00:06:12,914
Não dói?
87
00:06:14,624 --> 00:06:15,708
Eu sei!
88
00:06:16,209 --> 00:06:18,961
Vou perguntar a Shizuka.
Talvez seja uma coisa humana.
89
00:06:19,670 --> 00:06:22,256
Isso pode me ajudar a entender melhor Marina.
90
00:06:23,883 --> 00:06:24,717
Shizuka.
91
00:06:25,885 --> 00:06:27,970
Eu tenho uma pergunta-pi.
92
00:06:28,054 --> 00:06:29,555
Chappy…
93
00:06:31,015 --> 00:06:34,685
Espere, por favor. Não me deixe.
94
00:06:39,399 --> 00:06:40,608
{\an8}Tchau.
95
00:06:42,360 --> 00:06:44,695
{\an8}Nesse ritmo, Shizuka irá…
96
00:06:49,325 --> 00:06:50,410
Shizuka!
97
00:06:54,455 --> 00:06:55,748
eu…
98
00:06:56,332 --> 00:06:59,669
Eu prometo salvar você-pi.
99
00:07:00,586 --> 00:07:05,007
Vou garantir que você gaste todos os dias
sorrindo com Chappy.
100
00:07:06,467 --> 00:07:08,261
Eu falhei desta vez.
101
00:07:08,344 --> 00:07:12,056
Mas eu sei que vou encontrar um jeito
se eu continuar tentando-pi.
102
00:07:13,224 --> 00:07:16,602
Uma maneira de salvá-lo do desespero.
103
00:07:17,979 --> 00:07:19,522
Então, por favor…
104
00:07:19,605 --> 00:07:21,357
tenha fé em mim!
105
00:07:25,736 --> 00:07:27,613
Takopi?
106
00:07:28,114 --> 00:07:29,240
Desta vez, com certeza…
107
00:07:30,074 --> 00:07:36,622
Eu vou fazer você sorrir com o seu pi mais brilhante!
108
00:07:44,714 --> 00:07:45,965
Shizuka, ouça.
109
00:07:46,674 --> 00:07:50,219
Chappy tem que ir morar com seu pai.
110
00:07:51,137 --> 00:07:54,432
Um cachorro que morde não pode ficar nesta cidade.
111
00:07:56,225 --> 00:07:58,102
Você o verá novamente algum dia.
112
00:08:07,111 --> 00:08:08,112
Vamos.
113
00:08:11,949 --> 00:08:15,620
Foi seu pai
que jogou o cachorro em nós de qualquer maneira.
114
00:08:15,703 --> 00:08:16,704
CENTRO DE CONTROLE ANIMAL
115
00:08:16,787 --> 00:08:17,622
A propósito…
116
00:08:18,956 --> 00:08:22,710
Marina, ou seja qual for o nome dela,
não estava tão machucado.
117
00:08:22,793 --> 00:08:25,630
Mas o pai dela me contou que a esposa dele está furiosa.
118
00:08:26,464 --> 00:08:28,049
Isso é uma chatice.
119
00:08:28,966 --> 00:08:32,386
Tenho que pedir desculpas para mantê-lo feliz.
120
00:08:34,514 --> 00:08:37,391
Por que você torna as coisas difíceis para mim?
121
00:08:40,770 --> 00:08:42,480
Estou voltando ao trabalho.
122
00:08:43,147 --> 00:08:45,358
Apenas coma o que for no jantar.
123
00:08:45,441 --> 00:08:46,984
Estarei em casa antes do amanhecer.
124
00:08:48,319 --> 00:08:49,820
Ah, e Shizuka.
125
00:08:50,863 --> 00:08:53,658
Aquela planta camaleônica
fica ridículo em seu cabelo.
126
00:08:55,868 --> 00:08:57,828
Não importa o que eu faça,
127
00:08:59,121 --> 00:09:01,958
Chappy sempre é levado embora.
128
00:09:03,334 --> 00:09:06,087
Mas eu nunca vou desistir-pi.
129
00:09:07,255 --> 00:09:08,256
Porque…
130
00:09:08,756 --> 00:09:11,217
Shizuka ainda está viva.
131
00:09:12,510 --> 00:09:17,223
Farei o meu melhor para trazer Chappy de volta
da casa do pai dela-pi.
132
00:09:18,724 --> 00:09:20,518
Shizuka, não se preocupe.
133
00:09:21,018 --> 00:09:23,980
Vou trazer Chappy de volta.
134
00:09:24,564 --> 00:09:26,774
Então, por favor, anime-se.
135
00:09:29,318 --> 00:09:32,363
Onde é a casa do seu pai?
136
00:09:33,197 --> 00:09:35,491
Vou ver como está o Chappy-pi.
137
00:09:37,535 --> 00:09:38,828
Shizuka.
138
00:09:39,453 --> 00:09:41,372
Você não está com fome?
139
00:09:41,455 --> 00:09:44,000
Aqui está o pão da merenda escolar-pi.
140
00:09:44,083 --> 00:09:45,710
Coma-pi.
141
00:09:53,843 --> 00:09:56,470
Como posso fazê-la sorrir?
142
00:10:00,683 --> 00:10:01,517
Eu sei!
143
00:10:02,101 --> 00:10:03,894
Aposto que os colegas dela podem ajudar.
144
00:10:03,978 --> 00:10:05,021
É ela.
145
00:10:05,104 --> 00:10:08,024
Não acredito que ela realmente veio.
146
00:10:08,107 --> 00:10:10,026
Você ouviu falar da lesão de Marina?
147
00:10:10,109 --> 00:10:12,528
- Sim, muito desagradável.
- Ela fez seu cachorro morder Marina.
148
00:10:12,612 --> 00:10:14,030
Ela não tem vergonha.
149
00:10:14,113 --> 00:10:16,657
MORRER!
150
00:10:23,414 --> 00:10:24,790
Olha quem está aqui.
151
00:10:25,374 --> 00:10:28,669
O dono do cachorro de merda
que deixou seu vira-lata imundo atacar alguém.
152
00:10:29,378 --> 00:10:30,630
Bom dia.
153
00:10:32,381 --> 00:10:34,133
{\an8}Como você ousa vir aqui?
154
00:10:35,009 --> 00:10:36,010
Pi…
155
00:10:37,720 --> 00:10:39,138
Isso é tudo por hoje.
156
00:10:39,639 --> 00:10:42,558
Sua próxima aula será na sala de música.
Não se atrase.
157
00:10:43,559 --> 00:10:46,312
Você não vai acreditar quanto sangue eu perdi.
158
00:10:46,395 --> 00:10:48,898
- Isso é horrível.
- Você tem que compensá-la.
159
00:10:49,982 --> 00:10:52,735
Eu poderia ter contraído raiva, você sabe.
160
00:10:53,903 --> 00:10:54,945
Pi!
161
00:10:55,529 --> 00:10:57,114
Diga que você sente muito.
162
00:10:57,948 --> 00:10:59,575
Diga.
163
00:11:00,493 --> 00:11:01,952
Kirarazaka.
164
00:11:02,036 --> 00:11:05,873
Vamos para a sala de música
antes que nos atrasemos.
165
00:11:07,291 --> 00:11:08,292
Multar.
166
00:11:09,126 --> 00:11:10,378
Vamos.
167
00:11:10,461 --> 00:11:12,421
O que precisamos para a aula de música?
168
00:11:12,505 --> 00:11:14,006
O gravador e…
169
00:11:15,299 --> 00:11:17,468
Kuze, você está bem?
170
00:11:18,052 --> 00:11:20,846
Se você não está se sentindo bem,
vá para a enfermaria.
171
00:11:20,930 --> 00:11:22,765
Se houver algo que eu possa fazer,
172
00:11:23,349 --> 00:11:24,725
apenas deixe-me...
173
00:11:32,525 --> 00:11:35,736
Ela nem reagiu. Isso é tão assustador.
174
00:11:36,320 --> 00:11:39,240
- Você quer dizer chato.
- O que devemos fazer amanhã?
175
00:11:43,077 --> 00:11:47,164
Desculpe, não posso caminhar para casa
com vocês hoje.
176
00:11:47,248 --> 00:11:48,791
Você tem planos?
177
00:11:48,874 --> 00:11:51,836
OK. Vejo você amanhã.
178
00:12:06,934 --> 00:12:08,269
Shizuka?
179
00:12:17,027 --> 00:12:20,114
Shizuka ainda está deprimido.
180
00:12:22,575 --> 00:12:24,201
Ah, eu sei.
181
00:12:24,285 --> 00:12:27,830
Você está com fome?
Você não comeu seu lanche.
182
00:12:27,913 --> 00:12:30,040
Ah, é o parasita.
183
00:12:30,791 --> 00:12:32,168
Marina!
184
00:12:32,752 --> 00:12:35,838
Eu quero conversar. Venha comigo.
185
00:12:41,552 --> 00:12:44,388
Não me ignore, vadia.
186
00:12:48,684 --> 00:12:53,939
{\an8}Vamos falar sobre seu querido Chappy.
187
00:12:55,941 --> 00:12:57,526
{\an8}Tudo bem.
188
00:12:58,110 --> 00:12:59,987
- Shizuka falou-pi.
- Vamos.
189
00:13:00,488 --> 00:13:03,240
Agora ela pode ter
uma conversa agradável com Marina.
190
00:13:05,367 --> 00:13:07,661
{\an8}Não, isso não vai acontecer.
191
00:13:07,745 --> 00:13:10,164
{\an8}Esta é a chance deles.
192
00:13:10,664 --> 00:13:13,793
{\an8}Talvez eles possam consertar as coisas desta vez.
193
00:13:15,377 --> 00:13:17,505
Tenho que parar de fugir.
194
00:13:18,464 --> 00:13:20,508
Não vou me encolher de medo desta vez.
195
00:13:22,009 --> 00:13:25,846
Eu tenho que ajudá-los a fazer as pazes!
196
00:13:26,388 --> 00:13:28,599
Espere por mim-pi!
197
00:13:32,478 --> 00:13:35,147
NÃO ULTRAPASSE
198
00:13:40,736 --> 00:13:43,239
Por que você não pode voltar para casa mais cedo?
199
00:13:43,322 --> 00:13:45,199
Você pode parar de incomodar?
200
00:13:45,282 --> 00:13:47,701
-Mari precisa de você.
- Eu trabalho muito lá fora--
201
00:13:49,620 --> 00:13:50,788
Mari.
202
00:13:52,623 --> 00:13:55,292
Mari, você entende, né?
203
00:13:56,335 --> 00:13:58,796
Você é o único…
204
00:14:01,507 --> 00:14:03,092
quem está do meu lado.
205
00:14:11,559 --> 00:14:13,519
Cha… Chappy--
206
00:14:21,986 --> 00:14:24,738
O cachorro está morto. E quanto a isso?
207
00:14:27,408 --> 00:14:29,410
- Ele não está morto.
- Ele está morto.
208
00:14:32,288 --> 00:14:34,081
- Não, ele não está.
- Sim, ele é.
209
00:14:34,164 --> 00:14:35,666
Ele está claramente morto.
210
00:14:35,749 --> 00:14:37,501
- Ele está com meu pai.
- Ele está morto, ok?
211
00:14:37,585 --> 00:14:38,836
Foi-se para sempre.
212
00:14:38,919 --> 00:14:41,130
Ele pode voltar a qualquer momento.
213
00:14:41,213 --> 00:14:42,339
Olha, a coleira dele ---
214
00:14:44,842 --> 00:14:47,428
Ele mordeu uma criança e foi levado embora.
215
00:14:48,095 --> 00:14:51,015
Ele está obviamente morto, idiota!
216
00:14:51,765 --> 00:14:55,561
Você não tem pai.
Sua mãe nunca está lá para você.
217
00:14:55,644 --> 00:14:59,231
Você não tem amigos.
Ninguém se importa com você!
218
00:14:59,315 --> 00:15:02,192
Você é como seu cachorro imundo,
e agora ele está morto.
219
00:15:05,487 --> 00:15:06,447
Ei.
220
00:15:07,448 --> 00:15:08,908
Você deveria morrer também.
221
00:15:11,452 --> 00:15:14,747
Estou com medo. Ela é tão assustadora.
222
00:15:15,664 --> 00:15:19,251
- Estou com muito medo de mover-pi.
- Ninguém quer uma sanguessuga como você por perto.
223
00:15:19,335 --> 00:15:20,252
Pi!
224
00:15:21,337 --> 00:15:24,381
Onde você acha
de onde vêm suas despesas de subsistência?
225
00:15:25,591 --> 00:15:27,676
A carteira do meu pai.
226
00:15:27,760 --> 00:15:30,888
As roupas que você veste, a comida que você come…
227
00:15:30,971 --> 00:15:35,392
Eles são todos pagos com o dinheiro
sua mãe é péssima com homens!
228
00:15:36,435 --> 00:15:39,855
O dinheiro pelo qual meu pai trabalhou tanto!
229
00:15:39,939 --> 00:15:42,483
- Chappy…
- É tudo culpa sua!
230
00:15:49,907 --> 00:15:54,620
Papai deveria comprar um anel novo para mamãe.
231
00:15:56,288 --> 00:15:59,500
Agora ele prefere pagar uma vadia
para entretê-lo
232
00:15:59,583 --> 00:16:01,794
do que estar com sua própria família.
233
00:16:05,839 --> 00:16:08,926
Isso é ruim!
234
00:16:09,677 --> 00:16:12,471
Shizuka parece estar com muita dor.
235
00:16:12,972 --> 00:16:15,015
Tenho que salvá-la rapidamente.
236
00:16:15,099 --> 00:16:16,225
Ah, certo-pi.
237
00:16:16,308 --> 00:16:18,769
- Posso recomeçar com a Happy Camera.
- Chappy…
238
00:16:18,852 --> 00:16:20,104
Cale a boca!
239
00:16:20,187 --> 00:16:24,066
Minha mãe está agindo de forma estranha,
e é tudo culpa sua!
240
00:16:24,149 --> 00:16:25,359
Cara.
241
00:16:27,194 --> 00:16:30,155
Enquanto eu tiver Chappy, ficarei bem.
242
00:16:30,990 --> 00:16:33,158
Eu não preciso de mais nada.
243
00:16:33,867 --> 00:16:36,078
Eu ficarei bem, não importa o que aconteça,
244
00:16:36,996 --> 00:16:41,291
não importa o quanto dói
ou quão difícil fica.
245
00:16:42,626 --> 00:16:43,836
Shizuka.
246
00:16:45,045 --> 00:16:48,465
Se eu me esconder e assistir
sem fazer nada,
247
00:16:49,508 --> 00:16:51,468
nada vai mudar-pi.
248
00:16:52,678 --> 00:16:53,762
Shizuka.
249
00:16:55,389 --> 00:16:56,390
Shizuka…
250
00:16:57,725 --> 00:16:58,809
Shizuka!
251
00:16:59,435 --> 00:17:01,687
Devolva meu pai!
252
00:17:01,770 --> 00:17:03,147
Tenho que ser corajoso.
253
00:17:03,647 --> 00:17:04,898
Shizuka!
254
00:17:04,982 --> 00:17:11,655
Vou economizar esse tempo para você!
255
00:17:38,432 --> 00:17:39,266
Hein?
256
00:17:41,310 --> 00:17:44,354
Marina não está se mexendo.
257
00:17:45,105 --> 00:17:46,982
É o choque da dor-pi?
258
00:17:48,567 --> 00:17:49,526
Marina?
259
00:17:50,694 --> 00:17:51,862
Marina.
260
00:17:53,530 --> 00:17:55,491
Algo está errado-pi.
261
00:17:55,991 --> 00:17:58,077
A dor não é uma coisa boa.
262
00:17:58,577 --> 00:18:01,371
Vou recomeçar para que possamos conversar.
263
00:18:04,583 --> 00:18:05,834
Isso é estranho.
264
00:18:13,592 --> 00:18:14,760
Ela está morta?
265
00:18:15,719 --> 00:18:17,096
Shizuka?
266
00:18:18,680 --> 00:18:21,558
Ela definitivamente parece morta.
267
00:18:24,061 --> 00:18:25,729
Morto?
268
00:18:25,813 --> 00:18:29,525
Eu fiz isso? Qual é a coisa vermelha?
A câmera não está funcionando. Ela está morta.
269
00:18:29,608 --> 00:18:30,901
Está quebrado? E agora?
270
00:18:32,611 --> 00:18:33,737
Takopi.
271
00:18:36,115 --> 00:18:39,993
Takopi, você é incrível!
272
00:18:41,829 --> 00:18:42,913
O que?
273
00:18:42,996 --> 00:18:44,665
Isso foi incrível!
274
00:18:44,748 --> 00:18:46,375
Você é tão incrível!
275
00:18:46,458 --> 00:18:49,837
Eu sei que disse que não acredito em magia,
276
00:18:49,920 --> 00:18:52,798
mas nunca deixei de desejar.
277
00:18:53,382 --> 00:18:56,426
Desejei que Marina fosse embora.
278
00:18:56,510 --> 00:18:58,512
Então a escola não seria tão horrível.
279
00:18:59,179 --> 00:19:01,890
Mas eu não conseguia fazer nada sozinho.
280
00:19:03,225 --> 00:19:05,602
{\an8}Não pensei que meu desejo se tornaria realidade.
281
00:19:06,353 --> 00:19:08,564
{\an8}Mas aconteceu.
282
00:19:09,606 --> 00:19:11,400
{\an8}Realmente se tornou realidade.
283
00:19:12,359 --> 00:19:13,902
{\an8}Isso é incrível.
284
00:19:14,611 --> 00:19:16,613
É como mágica!
285
00:19:18,574 --> 00:19:20,909
Você… Você acha que sim?
286
00:19:20,993 --> 00:19:22,161
Eu faço.
287
00:19:22,244 --> 00:19:24,121
E como a magia é real,
288
00:19:24,830 --> 00:19:27,124
Eu sei que Chappy ainda está vivo.
289
00:19:27,958 --> 00:19:31,295
Se eu for para a casa do meu pai,
Eu o verei novamente.
290
00:19:34,423 --> 00:19:37,301
Isso é realmente bom?
291
00:19:37,384 --> 00:19:38,427
Takopi!
292
00:19:42,055 --> 00:19:43,891
Obrigado, Takopi.
293
00:19:44,892 --> 00:19:46,435
Por matá-la.
294
00:19:48,020 --> 00:19:49,938
No seu idioma,
295
00:19:50,022 --> 00:19:54,443
o ato de tirar a vida de alguém
é chamado de "matar".
296
00:19:56,570 --> 00:19:59,781
Shizuka sorriu para mim.
297
00:20:01,742 --> 00:20:03,952
Ok, vamos lá.
298
00:20:05,412 --> 00:20:09,458
Terra, o terceiro planeta
do seu sistema solar.
299
00:20:10,375 --> 00:20:13,378
Já se passaram sete dias desde que cheguei aqui.
300
00:20:15,547 --> 00:20:17,049
Não posso recomeçar.
301
00:20:17,674 --> 00:20:20,469
Minha verdadeira história
302
00:20:21,970 --> 00:20:23,847
começa neste momento-pi.
303
00:20:25,474 --> 00:20:31,146
O PECADO ORIGINAL DE TAKOPI